Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Kuvira mengancam akan rebut Zaofu dengan paksa.
Setelah ketegangan semakin memuncak di antara Su Beifong
dan mantan anak didiknya, Korra membuat perjanjian damai.
Tapi sudah terlambat.
Su dan anak-anaknya sedang dalam perjalanan untuk mengakhiri Kuvira.
Sementara itu, Bolin dan Varrick akhirnya tahu kalau Kuvira
sebenarnya berniat bangun tirani dan ingin tinggalkan pasukannya.
Tapi mereka tertangkap dan Zhu Li berkhianat.
Sekarang mereka ditahan.
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Enam
Pertarungan di Zaofu
Ibu yakin cara ini akan berhasil?
Meski tanpa Kuvira, mereka tetap bisa hancurkan kita.
Sebagian besar pasukan ini dipaksa untuk layani Kuvira.
Kalau kita menghabisinya, mereka tak punya alasan untuk bertarung.
Malam ini kita akhiri terornya.
Dia sendirian di dalam sana.
Sekarang kesempatan kita.
Jangan sakiti aku!
Zhu Li?
Aku tahu kau akan menyerang diam-diam.
Kau takut melangkah kaki dan pimpin kerajaan bumi saat kau punya kesempatan,
kau juga takut untuk bergabung denganku setelah aku jadi pemimpin,
dan sekarang kau takut untuk bertarung secara adil.
Kau selalu jadi pengecut.
Bawa mereka.
Korra, kau harus hentikan Su
sebelum dia berbuat sesuatu yang buruk.
Menghentikannya? Kita harus membantunya!
Kita tak tahu di mana ibumu atau apa rencananya.
Kalau kita masuk ke tenda Kuvira,
kita bisa buat mereka tertangkap atau lebih buruk dari itu.
Kita harus menunggu.
Perhatian, warga Zaofu.
Pemimpin kalian, Su Beifong, berusaha menyerangku
malam ini selagi aku sedang tidur, dan abaikan perjanjian kita.
Beruntung, aku sekarang menyanderanya.
Tidak.
Tenang, aku tak akan balas dendam
demi jaga perdamaian warga Zaofu,
selama perwakilan kalian
bertemu denganku di luar kota saat senja dan menawarkan
penyerahan tanpa syarat atas kota kalian.
Hanya itu.
Korra, kau tak bisa biarkan Kuvira begitu saja.
Kita harus menerobos dan bebaskan ibu dan kakak-kakakku.
Kau sudah bersumpah untuk tak lakukan kekerasan
saat kau jadi pengendali udara.
Kau tak bisa menyerang Kuvira begitu saja.
Aku tak peduli dengan sumpah itu.
Aku harus selamatkan keluargaku.
Tidak, Jinora benar.
Ibumu sudah menyerang tenda.
Kuvira hanya membela diri.
Membela diri?
Dia berniat menyerang kota kami!
Aku tak percaya kau justru menolak untuk bertarung.
Kenapa ada yang bicara pakai pengeras suara
saat aku sedang coba untuk tidur?
Korra, apa yang akan kita lakukan?
Jinora dan aku akan bicara dengan Kuvira saat senja,
dan mungkin kita bisa cari jalan keluar.
Aku janji akan lakukan segalanya untuk jaga perdamaian.
Aku ikut denganmu.
Kita juga.
Tidak.
Ayah menyuruh kita untuk temukan Korra, dan kita sudah menemukannya.
Sekarang kalian harus tetap tenang.
Ayolah, izinkan kami membantu.
Aku tak bisa pertaruhkan risiko kalau semuanya bisa tertangkap.
Kalian bisa tinggal dengan Baatar dan Huan
selagi aku selesaikan masalah dengan Kuvira.
Pastikan mereka bisa kembali ke Tenzin dengan selamat
kalau terjadi sesuatu.
Ah, sial.
Kapan aku lihat aksinya?
Toples kue kosong.
Tak ada handuk panas.
Lilin menumpuk.
Zhu Li!
Ah, dia benar-benar tak ada.
Sadar dan bangunlah, Varrick. Saatnya bekerja.
Kami sudah siapkan lab baru untukmu.
Kuvira ingin senjata akar roh itu segera berfungsi secepatnya.
Zhu Li biasanya selalu menyapaku di pagi hari dengan secangkir teh panas.
Kau akan dapat teh setelah kau mulai bekerja.
Ya, aku sebenarnya hanya bisa produktif selama 15 menit dalam sehari,
biasanya sih siang hari sekitar jam 15:45.
Kau bekerja sekarang.
Aku ingin kau tunjukkan padaku cara kerja alat itu.
Apa yang terjadi?
Kembalilah tidur. Kami hanya butuh Varrick.
Kau akan butuh tenaga untuk bekerja di kamp penampungan.
Aku tak bisa bekerja tanpa asisten.
Tanpa Zhu Li, aku tak berdaya.
Salah satu penjaga akan jadi asistenmu.
Aku yang akan mengawasi.
Ya, kurasa dia tak apa,
selama dia tak lagi butuhkan tangannya.
Apa maksudnya, Pak?
Terakhir kali kita uji akar roh,
ledakannya tak terkendali
yang membakar hingga lubangi dinding dan bisa saja
meledakkan komet di angkasa, sejauh yang kutahu.
Aku tak akan mau bantu kalau aku jadi kau.
Mungkin kita sebaiknya biarkan anak ini saja yang membantunya.
Baiklah. Bolin bisa membantumu.
Tunggu, apa? Aku masih butuh tanganku! Eh, tunggu.
Bisakah kita sarapan dulu? Selagi kita masih punya tangan?
Bebaskan mereka sekarang!
Kalau Su bersedia untuk hormat padaku dan serahkan Zaofu,
dia dan seluruh keluarganya takkan terluka.
Tak akan! Aku takkan pernah hormat padamu!
Pasti ada jalan lain untuk selesaikan masalah ini.
Aku sudah utarakan persyaratanku,
dan kurasa itu masuk akal.
Lagi pula, Su coba membunuhku
selagi perjanjian perdamaian kita.
Kau bawa seluruh pasukanmu, dan kau anggap itu perdamaian?
Di mana Bolin?
Aku tahu dia takkan pernah setuju dengan ini!
Bolin sedang bersama tunanganku,
mengerjakan sesuatu yang sangat penting.
Tapi aku yakin dia ada di pihakku.
Kalian berdua sudah berpisah terlalu lama.
Kurasa kau tak sadar betapa pesatnya Bolin berkembang.
Sekarang serahkan Zaofu.
Aku takkan biarkanmu mengambil kota.
Avatar Korra, kau sudah ganggu masalah internal kerajaan bumi
dan biarkan perasaan pribadi menghalangi alasan yang penting.
Zaofu tak bisa dibiarkan berkuasa sendirian.
Mereka sudah menahan kekayaaan dan teknologi mereka terlalu lama.
Aku datang untuk sebarkan sumber daya itu secara adil ke seluruh negeri.
Ini tentang kesetaraan.
Kau tak peduli dengan kesetaraan!
Kau hanya pikirkan kekuasaan!
Kalahkan saja dia.
Kau tahu ini satu-satunya yang bisa dilakukan.
Kau harus menghentikannya!
Satu-satunya cara agar aku tak menyerang
ke dalam Zaofu adalah kalau secara fisik kau bisa hentikanku.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Baiklah.
Aku ingin kalian semua tahu kalau aku tak akan pernah
minta sesuatu yang aku sendiri pun tak bersedia melakukannya.
Jadi daripada bahayakan nyawa kalian,
aku bersedia bertarung satu lawan satu melawan Avatar.
Korra, kalau kau menang,
kau boleh lakukan apa pun yang kausuka dengan Zaofu.
Tapi setelah aku mengalahkanmu,
aku ingin kau tak lagi campuri urusanku.
Akulah yang bawa perdamaian di kerajaan bumi, bukan kau.
Kau tak lagi dibutuhkan di sini.
Baiklah, kau ingin melawan Avatar?
Kalau begitu ayo kita selesaikan urusan kita di sini, sekarang juga!
Apa kau sudah siap untuk melawannya?
Mundurlah dan biarkan aku mengatasinya.
Sudah lama juga,
tapi kemarahanku sudah menumpuk.
Jangan kehilangan fokus. Kuvira terlalu bagus.
Masuk saja ke dalam mode Avatar dan selesaikan.
Tidak, aku hanya akan memakainya di saat-saat terakhir.
Waspadalah.
Pakailah apa saja, semua elemen,
mode Avatar, apa pun yang kaubutuhkan.
Aku tahu kau sedikit ceroboh.
Sudah cukup.
Sepertinya Avatar sedikit lengah.
Jangan biarkan dia buatmu frustrasi!
Dia ingin buatmu lakukan kesalahan!
Bolin, lakukan.
Lakukan apa?
Lakukan!
Aku tak pernah katakan pada Zhu Li apa yang harus dilakukan!
Aku ini bukan Zhu Li. Oke?
Anggap saja aku tak tahu apa-apa
tentang apa pun yang terjadi di sini.
Juga anggap saja aku tak mau buat senjata super
atau ingin tanganku meledak.
Ajari aku apa yang sedang kaulakukan.
Aku ingin tahu semua detail pekerjaanmu.
Ya, kau tahu, saat aku mulai kerjakan akar ini,
intinya adalah untuk temukan sumber energi yang bersih dan tak terbatas,
bukan untuk kembangkan senjata mematikan.
Energi bersih, kedengarannya bagus!
Siapa yang tak mau hal itu? Kita lakukan saja.
Diam.
Kau di sini untuk membantu, bukan untuk bicara.
Dan kalian semua seharusnya sadar
setelah penemuan ini dibuat,
sudah jadi tanggung jawab kita sebagai ilmuwan
untuk mengembangkannya sejauh yang kita bisa, ke mana pun tujuannya.
Apa yang kautahu?
Kau tak akan bisa temukan kelelawar
kalau dia bangun sarang tepat di bawah rumahmu.
Kau menyedihkan.
Kelelawar tak membangun sarang.
Oh, aku kalah telak, Dr. Ilmuwan.
Kau takkan tahu bagaimana rasanya terlahir sebagai orang jenius,
dan ditahan serta dibesarkan oleh orang-orang bodoh.
Apa kau sudah selesai dengan ocehanmu,
atau para penjaga harus menyemangatimu agar kau melanjutkan pekerjaan?
Oke, oke, oke.
Terakhir kali kita coba akar ini,
kita tak bisa kendalikan kekuatannya.
Jadi aku coba sesuatu yang baru, sehingga bisa mengarahkannya.
Ayo, Avatar.
Bangun.
Tunjukkan padaku apa yang kaupunya.
Kita harus membantunya.
Tidak. Mundur.
Aku bisa mengatasinya.
Jadi aku lihat pipa ini tersambung dengan akarnya,
dan tersambung lagi dengan tabung yang mengarahkan tembakan,
Tapi arahnya justru membalik.
Sepertinya tabung ini hanya akan membalikkan energinya
tepat dari mana dia berasal.
Dan peralatan apa yang akan kaubuat
yang bisa atur sumber tenaganya?
Berikan aku obengnya.
Aku tak percaya kau membantu mereka.
Kau tahu ini salah.
Cerita yang lucu, Bolin.
Pertama kali aku dapat ide tentang energi roh ini
adalah saat aku lihat Unalaq jadi monster raksasa
dan menyerang kota sampai ke selku.
Monster raksasa itu sudah membebaskanku.
Percayalah, Nak. Aku tahu apa yang kulakukan.
Seharusnya ini bisa.
Oke, mundur.
Kita mulai.
Bunyi apa itu?
Itu pengatur waktunya.
Pengatur waktu untuk apa?
Tentu saja, untuk bomnya!
Apa? Bom apa?
Bom yang akan meledak dalam lima menit
dan hancurkan seluruh kereta ini, bersama dengan semua akar rohnya,
dan semuanya dalam jarak beberapa ratus yard.
Kau tahu, aku akan keluar dari sini kalau jadi kau.
Inilah pertama kalinya aku buat pengatur waktu,
dan mungkin akan berjalan lebih cepat.
Bolin dan aku sudah siap untuk hancur bersama di dalam kapal
atau dalam kasus ini adalah kereta.
Tapi sepertinya kau masih ingin hidup lebih lama.
Tidak, tidak, tidak!
Aku tak siap untuk hancur di kapal ataupun kereta!
Kau menggertak.
Tinggal saja di sini selama lima menit,
dan kau akan tahu siapa yang menggertak.
Kau akan menyesal karena meninggalkanku, Zhu Li!
Saat mereka menulisnya di buku sejarah,
namamu akan dijadikan sinonim dari kata pengkhianat!
Orang-orang akan berkata, "He, apa yang terjadi dengan orang itu?"
"Oh, kau belum dengar,
Dia mem-Varrick-an dirinya karena ada gadis yang menZhu Li-nya!"
Cukup.
Apa yang membuatmu yakin kami akan membiarkanmu meledakkannya?
Kau bekerja untuk Kuvira.
Kau tak boleh berhenti.
Tangkap dia.
Kau coba menjauhkanku,
aku akan tekan pengendali ini dan meledakkannya.
Kenapa kau punya pengatur waktu dan pengendali sekaligus?
Ya, pertama aku ingin buat pengatur waktu, tapi setelah itu aku berpikir,
kau bisa menyeretku keluar kereta, jadi aku buat pengendali sekalian.
Tapi setelah itu aku berpikir, "Ya, sekarang,
apa aku membutuhkan pengatur waktu?"
Karena aku sudah punya pengendali, jadi aku-
Terserahlah! Aku akan tetap di sini!
Intinya adalah, kalian saja yang pergi. Kami di sini.
Kau harus masuk ke mode Avatar!
Cepat!
Aku tak mengerti.
Racunnya sudah dikeluarkan.
Ada apa dengannya?
Aku tahu kau lemah.
Kau langgar perjanjian kita!
Serang!
Tahan mereka! Aku akan panggil bantuan.
Kerja bagus, Ikki.
Keindahannya menyakiti mataku secara emosional.
Ah, pejalan kaki.
Aku sudah tahu seperti apa kau dari luarnya.
Aku ingin kau tunjukkan jati diri Meelo.
Tolong!
Kalian harus bawa Korra dan kami keluar dari sini sekarang!
Cepat!
Akhirnya! Saatnya beraksi!
Sudah semuanya. Setengah kereta sudah dibersihkan.
Bagus. Waktu kita sudah hampir habis.
Kau gila.
Kau sudah tahu itu saat mempekerjakanku.
Bolin, lakukan.
Eh...
Lepaskan pengaitnya!
Oh, ayolah, padahal itu mudah!
Tadi itu hebat.
Aku harus akui, kau hampir buatku panik.
Aku kira kau akan meledakkan kita.
Sekarang, bagaimana cara mematikannya?
Oh, kita tak bisa mematikannya. Kita akan meledak.
Tapi kita sudah berhasil lari, 'kan?
Apa maksudmu dengan lari?
Aku masih berlari! Aku suka berlari!
Sampai jumpa di dunia berikutnya, Zhu Li.
Aku ingin kau tahu, aku membencimu.
Aku tak percaya dia benar-benar meledakkan dirinya.
Orang itu lebih gila dari pembersih kotoran gajah.
Ayo kita kembali ke Zaofu.
Ya! Kau berhasil, Bolin.
Kau berhasil melakukannya.
Aku tak percaya Zhu Li bisa bekerja denganmu selama ini.
Masuk, Pepper! Masuk!
Kami datang, badai!
Kalian tak bisa serahkan ini pada Meelo sendirian!
Kami mendapatkannya! Ayo!
Kita harus selamatkan mereka!
Opal, pergilah dari sini!
Kami akan baik-baik saja!
Pergi!
Aku akan kembali! Aku mencintaimu!
Zaofu adalah milik kita!
Warga Zaofu harus berlutut di depan Pemersatu Agung.
Semua yang bersedia nyatakan kesetiaaannya padaku
akan dijanjikan kebebasan dan diperlakukan secara adil
sebagai warga kerajaan bumi sepenuhnya.
Sisanya akan dipenjara sebagai pengkhianat,
seperti Su Beifong dan anak-anaknya.
Sekarang, berlututlah.
Berlutut padanya! Cepat!
Dia adalah pemimpinmu yang pantas!
Ayah sangat kecewa padamu, Junior.
Bawa mereka!
Lepaskan aku.
Kau menghancurkan kebebasanku.
Hidup, Pemersatu Agung!
Kau yakin mereka tak mungkin selamat?
Positif, tapi kurasa aku bisa mereplika pekerjaannya
dengan akar-akar roh yang kita dapat dari kereta.
Aku hanya butuh asisten.
Maukah kau bantu Baatar membuat senjata terkuat yang ada di dunia?
Kebanggaan bagiku, Pemersatu Agung.
Mulailah dengan buka kubah ini.